(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell" :مترجم
پیشی
! کانگ
! جین کانگ
! یو جین کانگ
دروغ نگو چترت دست منه
میام دم ایستگاه اتوبوس
! داداش
(اورژانس)
ببخشید بیاین اینجا
.:: قسمت پنجم ::.
کی دکتر میاد؟
وقتی نتایجش بیاد
چیه؟ - ها؟ -
هیچی
از کجا می شناسیش؟
یه چند باری به پستش خوردم
باید خوب بهش غذا بدین
یکم سوء تغذیه داره فقط همین
نسخه براشون بنویسم؟ - بله -
یعنی هیچ مشکل دیگه ای نداره؟
تو نتیجه آزمایش خونش قرص خواب دیده شده
حداکثر شیش تایی بوده
ولی خب بنظر نمیاد قصد خودکشی داشته
انگار شما دوتا بیشتر به درمان نیاز دارین
خوبی؟ - ... من -
چی؟
شاید در رفته
درد داره
کی اینجوری شدم؟
چطوره که انقدر بی حسی؟
حتی نفهمیدی دستت در رفته
مال بعضیا چند روز بعد ورم می کنه
الان چیکار کنیم؟
منتظر شیم تا بهوش بیاد؟ - وایسا -
آروم تر خواهشا
ببینم شماره کیم مویونگ رو داری؟
چطور؟
داری؟ چرا؟ چرا شماره شو داری؟
نمیشه داشته باشم؟
حالا یهو شماره شو می خوای چیکار؟ - با این دختره دوسته -
شاید بتونه به خانواده ش خبر بده
بیشتر دردش بیار
چشم
ها؟ - هنوز بیداری؟ -
خداروشکر
چیه؟
ایم یوری رو می شناسی دیگه؟
یوری؟
تو چرا اومدی؟
با خانوادش تماس نگرفتی؟
خوبه؟
آره، فقط خوابه
تو آزمایش خونش قرص خواب دیده شده
ولی بیش از حد که خوابش ببره نخورده بوده
دستتو میگم، خوبه؟
فقط رباط دستم کش اومده
باید آتل ببندم
چه بهت میاد - جدی؟ -
کلا آبی بهم میاد
تازه یادم افتاد
همون دختری نیست که
باهات اومده بود سینما؟
داداش این دخترو قبلا دیده بودم
قبلا باهاش اومده بود سینما
جدی؟
زنگ زدیم حتما شوکه شدی
میشه یکم حرف بزنیم؟
دوربین ماشین ایم یوری رو چک کردم
کاملا از قصد بود
دو ساعت جلوی خونه مون منتظر بوده
خداروشکر من دیدمش ... اگه زبونم لال اونجا نبودم
... جین کانگ تا الان
بنظرت قضیه چیه؟
چرا همچین اتفاقی افتاد؟
تو بهش گفتی این کارو کنه؟
دارین زیادی خیال پردازی می کنین ها
قطعا این قضیه به تو ربط داره
چطور؟
چند روز پیشا ... به ایم یوری گفتم
که به تو بخاطر قتل جونگ می یون مشکوکم
بهش هشدار دادم که واسه یه مجرم لاپوشونی نکنه
گفتم که مراقب باشه
پس اینور و اونور شایعه پخش می کردین؟
گیریم تو بهش نگفتی این کارو کنه
شاید پیش خودش فکر کرده واست مثل یه تهدیدم
واسه همین تصمیم گرفته این کارو کنه
نه بابا
شما دیگه برید خونه من همین جا هستم
کیم مویونگ
چه باور کنین چه نکنین خودمم می خوام بدونم
که چرا یوری اینکارو کرد
به اندازه شما کنجکاوم
از کی شما دوتا انقدر صمیمی شدین؟
تو و کیم مویونگ خیلی جیک تو جیک بنظر میومدین
حتی خودمونی حرف می زدین
اصلا هم صمیمی نیستیم
داداش سرعتش غیرعمدی نبود؟
نه، نبود
آره؟
ماشین خیلی سریع طرفم اومد
فکر کردم اینطور بود
پس چی بوده؟
خب قرص خواب خورده بود دیگه
حتما خوابش برده بوده ولش کن
خوابش برده بود؟
ای خدا من خیلی ترسیده بودم
اگه تو چیزیت میشد کلی آه و ناله می کردی برام
"داداش، درد داره"
خجالت زده شدی، نه؟
دستت فقط یه ذره خراش برداشت
"آی درد داره، آروم خواهشا"
زخمش خیلی جدیه - دردم میاد -
من نبودم که "داداش، درد داره"
تو بودی - کی من گفتم؟ -
تو همش اینو می گفتی
زشتِ کوچولو
خوش اومدین - درود -
دیگه سرد شده - بخور، زیاد وقت نداریم -
چشم
حالا که کله صبح باهاتون تنهام
انگار داریم روی یه ماموریت مخفی کار می کنیم
دستتون چی شده؟
حالم جا اومد
این؟ از موتور افتادم
بچه که نیستین مراقب باشین
زود بخور احمق وقت نداریم
قشنگ برنجو بریز تو سوپ
اوپا
حالت خوبه؟
چی شده؟
چرا اینجام؟
بیا اول بریم بیرون
میرم کارای ترخیصتُ ردیف کنم
فیلم جعبه سیاهُ ببین خودت می فهمی
همین جوری میری؟ - بعدا بهت زنگ می زنم -
خب بگو چه خبره؟
خدایی یه ذره هم یادم نمیاد
چرا منو آوردی اینجا؟
من نیاوردمت که پلیس آورده
پلیس؟
پس میگین که این کیم مویونگ
یه استعداد خاص داره که با یه بار دیدن همه چیو به یاد میاره
با ایم یوری دوسته
بعدش اون آرم شرکت آبجو سازیِ ... روی چترش هم
توی فیلم دوربین مداربسته روز قتل دیدین؟
هوم، بیا
خوب به لیوان آبجوی جونگ می یون تو عکس بعدی نگاه کن
همونه، نه؟ - آره -
... اوه بارون هم روز همین پرونده
تو خیابون 4-37 موتورش دزدیده شد
فقط چهارصد متر تا محله هیوویت فاصله ست
... و
کیم مویونگ
چپ دسته ولی اصرار می کنه که دو دسته
پس درسته
بیاین الان بریم - کجا؟ -
اون عوضی رو بگیریم
نباید ازش بازجویی کنیم تا بیشتر ازش بفهمیم؟
فکر کردی هنوز تو سال 1988 ایم؟
بشین بینم
تازه با بازجویی که اعتراف نمی کنه
به مدرک قطعی نیاز داریم
مدرک قطعی؟
... اگه
کیم مویونگ جدی مجرم باشه
چی بنظرت عجیب میاد؟
اگه کیم مویونگ مجرم باشه؟
دوربین مدار بسته - دوربین مدار بسته؟ -
اگه اون مجرم باشه وقتی انقدرم که مرموز هست
نمیاد به دوربین مدار بسته ی محله بی توجهی کنه
.... یعنی از قبل می دونسته
که اون دوربینا تقلبی ان
راست میگین
وقتی اونجوری از هرچی رده خلاص شده
پس امکانش نیست که به فکر دوربین مدار بسته ی نزدیکِ خونه
نیفتاده باشه
پس تو فعلا از اول روی اطرافیان ایم یوری تحقیق کن
ایم یوری؟
اطرافیانِ ایم یوری
با خودش مستقیما در تماس نباش
می دونی که چرا
از همون شواهد پرونده ش شروع کن
از کجا فهمیده دوربین مداربسته کار نمی کنه؟
احتمالش زیاده
که یا از ایم یوری شنیده باشه یا از جونگ می یون
شما چی؟
من میرم دفتر مرکزی
خوشبختانه هنوز فیلم های دوربین عمومی رو داریم
اول باید چتر رو پیدا کنیم
مطمئنم مال محله ی هیوویته
امروز دفتر نمیرم
پس به رئیس لی بگو که بیرون کار دارم
یه بهونه واسه اون پرونده موتوری بهش بده
ببخشید رئیس
بله، نه
اگه یکم بخوابم خوب میشم
بعد از ظهر که حالم بهتر شد میام سر کار
چشم
خوب میشی؟ - آره، فقط یکم سردمه -
مال توئه؟ - نه، مال داداشمه -
ممنون
یواش برون
من نیاوردمت که پلیس آورد
پلیس؟
پلیسه می شناختت
نزدیک بود خواهرشو بکشی
(فیلم دوربین مداربسته ی وون یونگ گو)
چی شده؟ از اون موقع تا حالا اینجوری ای
ها؟ چیزی نیست
به کارت برس
هیچی نیست
حتما خودتون از این جا استفاده می کنین
بله
زیاد از تغییر دادن مدلش نمی گذره
جاشم خوبه
جدی می خواین با این شرایط بفروشیدش؟
بله، چقدر وقت می بره؟
با این شرایط
شاید سریع بعد از قرار گرفتن تو لیست بازار فروش بره
چقدر خوب پس خودتون کاراشو کنین
منم، مویونگ
خیلی منتظرم مونده بودی، نه؟
دیگه می تونیم همو ببینیم زودی بهم زنگ بزن
(سونگ آ)
مویونگ چه خبر از اون قضیه؟
دستور العمل عروسیِ مدیر جانگ
آها، می خواین یه نگاه کنین؟ - هوم -
حواست به بقیه ش باشه
غرور نداره؟
چرا خودش درست می کنه؟
(فیلم دوربین مداربسته ی وون یونگ گو)
به چی انقدر زل زدی؟ - سکته زدم -
ببینم کیم مویونگ رو گرفتی؟
اوم چورونگِ احمق
می دونی که
دهنش خیلی گشاده از این خصلتش خوشم میاد
حالا گرفتیش یا نه؟
الان دیگه باید چتره بیاد ولی چرا نمیاد؟
ای وای، گرخیدم
این چیه؟
به هر حال باید مثل دیوانه ها بنظر بیام دیگه
یعنی چی که باید مثل دیوانه ها بنظر بیای؟
نمی خوام دختر عزیز مردمو بزنم
خب چیه؟ داری می ترسونیم
عصبانی ای؟
راستشو میگم
می دونی که بعد از اینکه تورو دیدم دیگه قرصُ ترک کردم
دیشب اصلا خوابم نمی برد
واسه همین فقط یه دونه خوردم
می دونم
اون آقاهه نیومد؟ آقا پلیسه
نه
بگو ببینم حالا جدی چرا این کارو کردی؟
راستشو بگم؟
قول بده
که عصبانی نمیشی
می دونی که هیچ وقت قول نمیدم
عصبانی نمیشم، بهم بگو
می خواستی بهش یه درس حسابی بدی؟
چون منو اذیت می کنه؟
نه مگه دیوانه ام با پلیس دربیفتم
همین جوریشم سرم شلوغه
بعدشم فهمیدم که اون دختره خواهر اون پلیسه ست
پس تو خیابون دنبالش می کردی؟
که اینطور
چرا؟
یعنی چی چرا؟ چرا دلیلشو می خوای بدونی؟
باید همچین آدماییو صاف بندازی هلفتونی
بعدش چی؟ بعدش چیکار کنم؟
راست میگی
اگه بگن جلوی خونه ت پارک کرده و خوابش برده
همه چی تمومه
حتی فکر نکنم کاغذ بازی هم بخواد
واسه همین باید بدونم انگیزه ش چی بوده
ولی هر چی بهش فکر می کنم عجیب تر میشه
اولش فکر کردم می خواسته منو بترسونه
که به کیم مویونگ کاری نداشته باشم
ولی عجیبه
اگه من از اول هدفش بودم
واسش سریع تر میشد که جلوی ایستگاه وایسه
من سریع بعد از کار میرم خونه
درسته
پس چرا جلوی خونه م بوده؟
چرا اون وقت شب جلوی خونه م بوده؟
چرا جای من جین کانگ رو هدف گرفته؟
... ببینم نکنه
از همون اولشم جین کانگ هدفش بوده؟
نه بابا
دلیلی براش نداشته که
همین دیگه
کیم مویونگ کیم مویونگ
هی
چون یتیمه؟
چون اون یتیمه و خودتم هستی؟
اگه نه، پس چی؟
حتی خوشگلم که نیست پس چرا فقط با اون این جوری رفتار می کنی؟
چی داری میگی؟
دوسش داری
ها؟ - تو دوسش داری -
من؟
آره، تابلو دوسش داری
دیگه منم فهمیدم اون وقت خودت نمی دونی؟
نمی دونم درباره ش فکر می کنم
هی
نرو
اگه بری همه جارو پر می کنم
! به پلیس همه چیو میگم
همه چیو یادم میاد
چیو؟
اینکه اون شب تو خونه ی می یون چه اتفاقی افتاد
همه چیو بهشون میگم
چون دیگه همه چیو یادم میاد
میل خودته
!هی، کیم مویونگ
گفتی عصبانی نمیشی
اومدی
باید درست حسابی غذا بخوری
حتما سردش مزه نمیده
سیب زمینی سردش بهترینه
اگه مریض بودی باید زنگ می زدی
همه ی روز اینارو می خوردی؟
("با آسیب روحی")
دوازده ساعت بدون اینکه یه بارم بلند شم تخت خوابیدم
ای جان خوش بحالت پس
اینو از کجا آوردی؟ فکر کردم گمش کردم
تو بیمارستان جا مونده بود کیم مویونگ بهم دادش
حتی سر کارم نرفتی که پس چطور دیدیش؟
صبح توی ایستگاه اتوبوس دیدمش
تا خونه منو رسوند
بهت گفتم که باهاش نپر
یاد مامان اون سون انداختیم
چی؟
بهش می گفت
"اون سون، با جین کانگ توی کلاستون بازی نکن"
تورو خیلی عصبانی کرد یادت نمیاد؟
الان منو یاد اون زنه انداختی
! این با اون فرق می کنه
حداقل قبل از اینکه اینو بگه یه بار تورو می دید
! انقدر عصبانی نمی شدم
! همین جوری واسه خودش نظر داده
چطور منو با اون عجوزه مقایسه می کنی؟
می خواستم اینو ازت بپرسم
چرا انقدر ازش بدت میاد؟ - ... خب -
چیز
یه حس بدی بهم میده، خب؟
یه حس خیلی بدی بهم دست میده
پس همینه
سلام عرض شد مامانِ اون سون
حال و احوالتون خوب بوده این مدت؟ - بسه -
سیب زمینیِ سرد عالیه مگه نه، مامانِ اون سون؟
گفتم بس کن - داداش -
اینکه به یکی بگی با کسی که یتیمه نگرده
و اینکه فقط حس بدی بهت میده
هیچ فرقی با هم ندارن
از این به بعد بیشتر باهاش می پرم
! یو جین کانگ، یو جین کانگ
شوخی نمی کنما
داداش، انقدر بهش سخت نگیر
... می دونی اونم
نمی دونم هیچ وقت مامان نداشتم
اون چی؟
اون چی چی؟
اونم اهل هه سانه
بیا با یه بچه هه سانی اینجوری نباشیم
دوسش داری
من؟
سوار شو - سوار شم؟ -
کمربندتم ببند - باشه -
چیه؟
سر کارت کجاست؟ - شین سادونگ -
می رسونیم سر کار؟
اوه، عجب
خوبه باز
وا چرا این محله انقدر خوب بنظر میاد؟
حتما خانواده ت پولدارن
اگه پولدار باشیم می خوای باهام قرار بذاری؟
نه اصلا هم پولدار نیستیم
پس تا سر کارم منو برسون
دوسش داری
دیگه منم فهمیدم اون وقت خودت نمی دونی؟
یوری خوبه؟
ها
ببینم چطور همو می شناسین؟
یوری به چشمم یه دختر نیست راضی شدی؟
کی پرسید؟
فقط پرسیدم چطوری می شناسیش
دیگه رسیدیم
نزدیکِ اون چراغ راهنمایی پیاده م کن
فردا نیم ساعت زودتر بیا بیرون
این قرارمون کوتاه بود
ممنون بابت امروز
همون پنج دقیقه باهات بودن بسه
دیگه داشتم ناراحت می شدم
با من قرار بذار
ازت خوشم میاد
دیوانه
دیدی؟ منو به فحش دادن می اندازی
گفتم ازت خوشم میاد
دیوانه
درسته، نه؟
باید یه چیزیو تایید کنم
فکر می کنم ازت خوشم میاد از اون طرفم فکر می کنم خوشم نمیاد
باید بیشتر ببینمت تا بفهمم
اگه تنهایی دیوانه بازی دربیاری واسم مهم نیست
ولی جدی به سونگ آ که فکر می کنم حس بدی بهم دست میده
مراقب رفتارت باش
فردا دیر نکنیا
اگه می ترسی اون پلیسه رو از دست بدی
بهم خیانت هم کنی عیب نداره
اصلا برام مهم نیست
"Neginell" :مترجم
عجب
فکر نمی کنی کارت اشتباهه؟
نشنیدی؟ بردمت بیمارستان و جونت رو نجات دادم
چی میگی؟
باشه
برم سر اصل مطلب
یه سوال و یه درخواست ازت دارم
باید به جفتش گوش بدی، باشه؟
اول
چرا با خواهرم این کارو کردی؟
رو مخم رفت
چی؟
واسه چی خب؟ بخاطر من؟
... یا
نکنه بخاطر خواهرم؟
خواهرت رو مخم رفت
تموم شد؟
تو
هی
... الان
داری میگی از قصد خواستی خواهرمو بکشی؟
احتمالا
احتمالا؟
سعی کردم با ماشینم زیرش کنم
تو
خیله خب
پس
واسه چی؟
حداقل دلیلتُ بهم بگو
دلم نمی خواد بگم
دلت نمی خواد بگی؟
! هی
قصد جون یه نفرو داشتی ولی دلت نمی خواد بگی چرا؟
خواهرت یتیمه، نه؟
چی؟ یتیم؟ کی گفته؟
منو داره، من خانواده شم چرا باید یتیم باشه؟
کی گفته؟ کی همچین حرفی زده؟
شنیدم با هم چی می گفتن
کی؟
کیم مویونگ و خواهرت
"تو یتیمی، منم یتیمم"
انگار داشتن عاشق هم می شدن
پس
واسه همین این کارو کردی؟
چون اشتباه درباره خواهرم و کیم مویونگ فکر کردی؟
اشتباه نکردم - کردی -
نمی دونم از کجا همچین فکری کردی
! ولی دوست دخترش یکی دیگه ست ! خواهر من نیست
این کجاش مهمه؟
کیم مویونگ خواهرتو دوست داره
چی؟
کیم مویونگ
از خواهرت خوشش میاد
باشه
باشه، به هر حال
همچین چیزی نیست خب؟
تو اشتباه فکر کردی
دوم
اینو بهم قول بده بهت هشدار میدم
دیگه هیچ وقت
هیچ وقت دیگه با خواهرم در نیفت
نمی تونم
چی؟
گفتم نمی تونم قول بدم
... ای احمق عوضی
... آدمای مثل تورو
باید بندازم یه گوشه آب خنک بخورن
! دردم میاد - دردت میاد؟ -
دردت میاد با این؟
ایم یوری
تو بخاطر اقدام به قتل بازداشتی
حق داری ساکت بمونی
حق داری وکیل بگیری
هر چیزی از الان بگی
ممکنه تو دادگاه به ضررت حساب شه
! مدیر یو
امروز برای ناهار نودل بخوریم
پیاده شو
کیه؟
مظنون اقدام به قتله
ببرش داخل - بله -
چه خبره؟
چرا دستگیرش کردی؟
مدیر یو یه خبر توپ شنیدم
ایم یوری - بعدا -
بله؟
کجا میرین؟
چش شده؟ چیزی شده؟
بریم غذا بخوریم
چی؟
ایم یوری می خواسته جین کانگ رو بکشه؟
آره
واسه همینه که مدیر یو آشفته ست
چیکار کنم من؟
بشین
می دونستم همچین می کنی
می خواستی پشت گوشی چی بگی؟
"یکی می خواسته با ماشین زیرت کنه؟"
هیچی نگو
فقط ناراحتش می کنی
نکنیا
نکنیا، خب؟
باشه
درو باز کن، زودباش - باشه -
همشه؟ - بله -
بفرمایین
پسفردا خوبه؟
خوبه
جناب مدیر حالا که اینجایین
می خواین آبجوی عروسی رو امتحان کنین؟
یه لحظه وایسا
بهترینِ بهتریناست
این دفعه دستور العمل کیم مویونگ خیلی خاص شده
چیه؟ اون روز خودت خوشت اومد که
مگه نه؟
کیم مویونگ چطوره؟
جدی اینجا بهش نیاز هست؟
جان؟
چی بود؟
مگه خودش نمی خواست مویونگ آبجوی عروسیش رو درست کنه؟
گمونم عروسیش کنسل شده
نه بابا، راست میگی؟ - آره، خبرنگارا میگن -
به مویونگ چه ربطی داره؟ چرا ازم می خواد اخراجش کنم؟
می فهمم که اون بزرگ ترین سرمایه دارمونه
ولی نمی تونه بهم بگه که کارمندامو اخراج کنم
هر چی بیشتر بهش فکر می کنم بیشتر اعصابم خورد میشه
(چرا جواب نمیدی؟)
(لطفا بهم زنگ بزن یا حداقل پیام بده)
آبجی، وایسا
اومدی؟ - چطوریایی؟ -
خیلی وقته ندیدمت - آره -
دیگه داشت صورتت یادم می رفت
دستت چی شده؟ - خوردم زمین -
باید مراقب می بودی
این جعبه ها چیه؟ داری اتاق کارتو عوض می کنی؟
اثاث کشیه؟ - نه -
اون طوری نیست - پس چیه؟ -
آبجی
می خوام با مویونگ فرار کنم
فرار؟
دو و سیصد میلیون دلار؟
آره
چت شده؟
چطور می خوای بدون اینکه مادر پدرت بدونن این کارو کنی؟
بالاخره که اینجارو واسه من خریدن
بازم درست نیست
اون یارو چی؟
یعنی اون پسره چی؟
موافقت کرد؟
فردا بهش میگم
مطمئنم خوشحال میشه
اونم بخاطر من سختش میشد
اگه بری
کجا میری؟
جایی که کسی ندونه
تو این دوره زمونه همچین جایی کجا پیدا میشه؟
چرا نباشه
یونان یا مراکش
کنار دریا یه خونه می سازیم و مخفیانه زندگی می کنیم
یا... هه سان؟
زادگاهش هه سان بوده
اگه موافقت کنه منم با اونجا مشکلی ندارم
سونگ آ
آبجی خانواده ی مویونگ خیلی بامزه ست
خانواده ش؟
انگار وقتی کوچیک بوده خانواده ش خیلی پرجمعیت بودن
با خاله هاش زندگی می کرده
ولی مامان و خاله هاش هر روز خدا یه لباس می پوشیدن
راسته ها
تموم سال یه لباس می پوشیدن
بامزه نیست؟ - هوم -
خودش بهت گفته؟
آره
الو، چورونگ
منم
با ایم یوری می خواین چیکار کنین؟
یعنی چی چیکار کنم؟ همونطور بازداشت بمونه
بازداشت، همون دیگه
باید یه چیزی باشه که واسش بره زندان
چیزی پیدا کردین؟
آره - پیدا کردین؟ -
این عجوزه کارش تمومه
مدیر دختره پاک روانیه
آره؟ - بله -
همه شواهد اینو گفتن
تازه از بچگیش همش به یه کلینیک روانپزشکی می رفته
توی یه کتاب معروفم معرفی شده بوده
... اسمش
با آسیب روحی" از یانگ کیونگ مو؟"
از کجا فهمیدین؟
مطمئنی؟ - بله -
خودم مستقیما از شاهدی که یکم پیش دیدمش شنیدم
جونگ می یون گفته بود داستانش تو همین کتاب نوشته شده بوده
جدی؟ - بله -
آها یه خبر خیلی توپ هم هست
ایم یوری از یه خانواده خیلی پولداره
بیمارستان هاجین، اوب گین رو می شناسین دیگه؟
شعبه هاش توی گانگنام، ایلسان و بوندانگه
حالا هر چی، همون بیمارستان
کوچیک ترین دختر مدیر اون بیمارستانه
یه خواهر و یه برادر بزرگترم داره
... ولی
... اولین باری که دست به خودکشی زد
توی بهار بود وقتی که نُه سالش بود
ایم یوری؟ ایم یوری؟
... خدمتکار
... اول توی اتاق مطالعه بعد از خوردن
تمام شیشه قرص های مسکن بیهوش پیداش کرد
یوری یوری
تا دو ماه بعد از شروع مشاوره هامون
هیچ حرفی نمی زد
گهگاهی وقتی لباس عروسکی که ... از دستش افتاده بود رو
بهش می دادم
می گرفتش
... ولی هنوزم
جوری رفتار می کرد که انگار تنها ست
یوری امروز حالت چطور بود؟
هوم؟ - بالاخره بعد از ملاقات هشتممون -
برای اولین بار صداش رو شنیدم
اولین کلماتش این بود
... منو - "منو می تونی ببینی؟" -
می تونی ببینی؟
مامانم منو نمی بینه
گفت "مامانم منو نمی بینه"
گفتم نیم ساعت زودتر بیا بخاطر تو دیرم میشه
(کیم مویونگ)
(سونگ آ تو خونه زندونی شده)
هیچ می دونی سونگ آ الان چه فکری با خودش می کنه؟
گمشو
کجا میری؟
باید بری زندان
کجا میری؟
... وا
چرا آزاد شد؟
مدیر یو گفت بخاطر کمبود مدرک آزادش کنیم بره
کمبود مدرک؟
کمبود ؟ وای خدا خیلی رو مخم رفت
تنها با خودت چیکار می کنی؟ - باید می نداختمش زندان -
مدیر یو گفته اون دخترو آزاد کنن
چرا؟ - بخاطر کمبود مدرک -
گفت مدرک پیدا کرده که
تازه خودمون می تونستیم واسه زندونی کردنش مدرک پیدا کنیم
برم باز دستگیرش کنم؟
واقعا که
چیه؟ اوه بارونه که
اوه بارون؟
سلام
سلام سلام سلام چرا اومدی؟
با تو کار ندارم، بچه جون
هر چی باشم کارآگاهم
خب
چطوره چند وقت بری آبجوسازیِ عقاب کار کنی؟
اگه مشکلی نداشته باشی اونجا خوب سفارشتُ می کنم
دلیلشو نپرس فقط واسه یه مدته
(دوربین مداربسته وون یونگ گو)
چرا ایم یوری رو آزاد کردین؟
یعنی چی آزاد کردم؟
زندونی کردنش مدرک می خواد
(دوربین مداربسته وون یونگ گو)
ای بابا، معلوم نیست
آره معلوم نیست
می دونستم معلوم نمیشه
حالا ببینین چی براتون آوردم
چی آوردی؟
نمی دونم بدم بهتون یا نه
این
کره خر، مسخره می کنی بزرگترتو یا چی؟
KICS مخفف سیستم اطلاعات خدمات مجرمینِ کره
من فولدر اطلاعات پرونده قتل دانشجوی زن ... توی وون یونگ دونگ رو
بازش کردم
جدی؟ چطوری؟
اوه بارون - اوه بارون؟ -
ای بابا بذار برم
اون آقاهه کجاست؟
چرا انقدر طول میده تا موتورمو پیدا کنه؟
می دونی چقدر روی بیانیه مایه گذاشتم؟
بیا بیرون - ای بابا وایسا -
عجب
تو جدی می خوای موتورتُ برگردونی؟
آره - ... بعد این ولگرد -
ای بابا واقعا که - بسه -
فکر کردی دزد آدم نیست؟
دزد حقوق بشر نداره؟
اون آقاهه کو؟ کدوم قبری رفته؟
ای وای، ای وای
نمی تونی پیداش کنی
مدیر یو رفت دفتر مرکزی
چند روزی داشت فیلمای دوربین هارو می گشت
ولی هیچی پیدا نکرد
فکر نکنم اصلا بتونی با دوربین مدار بسته پیداش کنی
واقعا که ! همین الان پیداش کنین
! یه کاریش بکن دیگه
می خواین چیکارش کنم؟
هی، هی
پس می خواین فولدر جونگ می یون رو نگاه کنم؟
خب بعدش؟
همه شو گرفتم
همه فیلم هارو از یه کیلومتریِ حادثه گرفتم
فیلمای دوربین جعبه سیاهِ اطرافم گرفتم
! اوم چورونگِ احمق
آی آی دردم اومد
ببخشید ببخشید
برو که بریم
هی جون
ببخشید، هی جون
چی می خوای؟
داره اخراج میشه؟
آره به لطف تو
نامردی نیست؟
کار کاره رابطه هم رابطه
چطور می تونه از کار بی کارش کنه؟
گمونم آدم پولدارا فکر می کنن عیب نداره
وایسا، هی جون
ببخشید
ولی فقط یه بار به مویونگ زنگ بزن
چه خبره؟ حتی جواب تماس هامم ندادی
ببخش
فکر کردم مریض شدی نگرانت شدم
آها، جدی؟
ببخش نگرانت کردم
نه، عیب نداره
از هی جون همه چیو شنیدم
ببخشید تقصیر منه
نه، عیب نداره یه کار دیگه می تونم پیدا کنم
نه مجبور نیستی کار دیگه ای پیدا کنی
میگم مجبور نیستی کار دیگه ای پیدا کنی
به هر حال باید ازش میومدی بیرون
بهت که گفتم
از الان به بعد می خوام باهوش تر باشم
دیگه همه چی آماده ست
بیا با هم فرار کنیم
بله، سونگ آ
سونگ آ
آبجی
چی شده؟ چه خبر شده؟
همش تقصیر منه
چی تقصیر توئه؟
همش تقصیر منه
چی تقصیر توئه؟
ما واقعا پولداریم
هستیم
کجا دلت می خواد بریم؟
نمی دونم
من جاهای گرم ترو دوست دارم
یونان چطوره؟
یونان؟
وقتی برم هیچی با خودم نمی برم
جدی میگم فقط یه کوله پشتی میارم
بریم؟
هوم
حالا کجا؟
خونه باید روی رزومه م کار کنم
هان؟ - از فردا باید دنبال کار جدید بگردم -
مویونگ
به غرورش لطمه زدم
اون خیلی غرور داره
ولی جلوی آدمی مثل اون از پولم حرف زدم
حس می کنم خیلی احمقم
سونگ آ
از ووسانگ خیلی متنفرم
سونگ آ
تو جدی می خوای باهاش فرار کنی؟
هر چقدرم دوسش داشته باشی
بازم چطور می تونی
اصلا ممکنه؟
چرا نباشه؟
اینجا نمی تونم هیچ کاری کنم
خودتم می دونی
... مامانم و ووسانگ
یواش یواش بهش فکر کن حداقل
بعدش ببین جدی اون آدم چطور آدمیه
چی؟
منظورت چیه که اون آدم جدی چطور آدمیه؟
معلومه که باید ببینی
ببین جدی بهش می خوری یا نه
حتی دو ماهم نشده که با همین
پس باید اول بهتر بشناسیش
باشه
حرفات رو می فهمم
می فهمم که نگران منی
ولی تو اونو نمی شناسی
واسه همینه که اینارو میگی
چیه؟ تو که همش دکم می کردی برم
از کله سحر منتظرم بودی؟
آره
چیه؟
سونگ آ رو می خوای چیکارش کنی؟
چیو چیکارش کنم؟
اصلا جدی دوسش داری؟
نه
چی؟
با اینکه این همه جواب تلفن هاشو ندادم فکر کنم هنوز نگرفته
واسه همین دیروز بهش گفتم
چی گفتی؟
جذاب که هست
ولی نمی تونم همه چیو ول کنم و باهاش برم
واسه همین بهش گفتم
تو این دنیا هیچ چیزی به اسم عشق وجود نداره
و منم هیچ وقت دوسش نداشتم
میگی هیچی به اسم عشق وجود نداره ولی
چرا با احساسات سونگ آ بازی کردی؟
چون کنجکاو بودم
شبیه کلیسا رفتن می مونه
مردم می دونن هیچ خدایی وجود نداره
ولی اگه کلیساش قشنگ باشه از روی کنجکاوی واردش میشن
ولی آخرش همچین چیزی وجود نداره
پس
میگی هر وقت دلت خواست می تونی بری هر وقت دلتم خواست می تونی برگردی؟
چون به هر حال به دل خودته؟
دقیقا
پس میگی که یه ذره هم به احساساتِ بقیه
اهمیت نمیدی
چون مشکل خودشونه
یه جورایی
تا حالا شده واسه یه بارم جدی از یه نفر خوشت بیاد؟
هوم، تو
... پس واسه تو جدی
احساساتِ بقیه مهم نیست
این چه قیافه ایه؟
دلم برات می سوزه
هی
اومدین
چرا بیرونی؟
کسی تو دفتره؟
نه، کسی ماموریت نداره پس هیچکس دفتر نیست
پس واسه چی بیرونی؟ بیا بریم تو
چیزه
مامانم باز سوپ دنده گاو پخته
گفت دیگه الان رسیده ترمینال اتوبوس
پس باید بری - چرا مامانا اینجوری ان؟ -
احمق همه مامانا که اینجوری نیستن
زودباش برو منتظرت می مونه
چشم
مدیر یو
چیزی پیدا کردین؟
تازه شروعشه
یه نگاه می خوای بندازی؟
بله
بیا
اینجا محله هیوویته
اینجا هم تنها جاییه که دوربین چتر رو ضبط کرده
ببین
باید یه دور کامل اینجا بزنی تا بهش برسی
ولی یه راهی هست که بشه کامل از هر چی دوربینه رد بشی
جدی همینطوره
این کلیدشه
اولین خیابون از پشت ورودیِ محله هیوویت
خوشبختانه اون موقع چندتایی ماشین از اونجا رد شدن
1758
این نیست
بعدی میشه 28G
7968
این چه قیافه ایه؟
دلم برات می سوزه
18M7865 شماره پلاک ) ( دوربین جلویی، دوربین عقبی
*پرشـين دريــم تيــم* "Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.
گمونم باید برم از مویونگ بپرسم
هنوزم فکر می کنین کار منه؟
حتی اگه تظاهر کرد نترسیده ... واضح حسش کردم
نگران شده بود
چیز زیادی واسه دیدن نیست اولین بارتونم نیست که جای سوختگی می بینین
هه سان - خودت حالت خوبه -
در حالی که تمام روز نذاشتی هیچ کاری کنم
چیکار می کنی؟ - جلوی خودمو گرفتم که نبوسمت -
چیه؟ ناراحتی که نبوسیدمت؟
از آبجی جین کانگ خوشت میاد؟ - هوم -
سونگ آ - تو چطور؟ -
تو هم مویونگ رو دوست داری؟